openmatomeview

「科学日本語・英語」の すすめ(1)忖度(そんたく)
今、「忖度(そんたく)」という言葉が巷に氾濫しています。「忖度」は「相手の立場を考えて物事を行うこと」とされています。「忖度」の根は「おもてなし」や「KY(空気を読む)」と同じ心情ですよね? 英語で同じ意味を表す言葉はありません。
Updated Date : 2017-04-15 14:52:02
Author ✎ Teddy
この記事をシェアしてください。 ☺

NHK NEWS WEB
今、「忖度(そんたく)」という言葉が巷に氾濫しています。「忖度」は「相手の立場を考えて物事を行うこと」とされています。 問題は「忖度」が多くの場合、上方向にのみ働き、しばしば利害がからむこと、また、忖度したことが相手の意向と異なる場合もあることです。
OpenMatome
忖度: 思いやる ・ 思いをくむ ・気持ちをおしはかる・心をくみとる 気づかう・気をきかす・気をまわす かんぐる ・  斟酌(しんしゃく)する   英語: conjecture(不完全な証拠に基づく推測)、reading between the lines(行間を読む)、reading what someone is implying(誰かが暗示していることを汲み取る) 忖度は心の中ですることですから、証拠はありません。また、忖度されている相手は気づかないことも多いのです。 日本語と英語をくらべてください。 日本語では相手の心を考えていますが、英語では人の心の推測はありません。これが日本語と英語の大きな違いです。
この記事をシェアしてください。 ☺


関連記事

「科学日本語・英語」の すすめ(3) FACT Check(事実確認)
原発事故「子どもの放射線被ばくの影響と今後の課題」日本学術会議報告書
「科学日本語・英語」の すすめ(2) おもてなし
グローバリゼーションと言語教育
理工系留学生のための日本語